Text für Tauchstempel

[Doc]

.....ich habs doch immer gesagt, dass DIR-Taucher irgendwie aufs Extreme stehen 

Warum beleidigts Du mich????  DIR-Taucher ist abwertend, ich hab mit denen nix zu tun

Doc

[doernchen]

Irgendwie kommt mir DIR-Tauchen vor wie McDonalds, alle machen's nach, aber keiner gibt's zu 

[Melli]

*grins* also ich mag Mc Donalds

Ausserdem würd ich dich doch nie beleidigen, Doc  ........obwohl, jetzt kannst dich ja nimmer wehren - du sitzt ja jetzt schon
im Flieger Richtung Bonaire (was eigentlich eh schon eine Beleidigung wert ist!!!)

[Pinguin-Biene]

hi ihr ...
also ich habe zu ostern von meiner mum einen tauchstempel bekommen und da steht "down under with" drauf ... eigentlich dachte ich ich sei im englischen ganz gut bewandert und kenne als übersetzung nur in/nach australien für "down under" ... auch die wörterbücher haben mir bisher nichts anderes ausgespuckt. aber iwie ist das doch doof, weil ich ja noch nie in australien war und so. oder gibt es dafür noch eine andere übersetzung?! ich meine das ist ja auch auf vielen seiten zu finden als beispiel ... 
wäre super, wenn mir da jemand helfen könnte.
Liebe Grüße,
Pinguin-Biene

[Wurzl]

also bine, im englischen scheinst du nicht so gut bewandert zu sein

jedes übersetzungsprogramm sagt

unten darunter mit

wenn man das nun aufs tauchen ummünzt

heißt es schlicht

unten mit .....

aber ich denke mal das sollte hier einfach nur ein kleiner gag von dir sein ....
und es gibt wirklich gute übersetzungsprogramm für english ....

[Pinguin-Biene]

danke für die schnelle antwort =)
naja, also bei leo.org und bei dict.cc finde ich nur die übersetzung und ich hab gestern abend noch mit meiner englischen gastschwester drüber gesprochen und die meinte halt auch das habe nur mit australien zu tun ... sonst hätte ich das hier nicht einfach so in den raum gestellt
ich mein wenn man down und under einzeln übersetzt, dann komm ich auch auf unten runter oder so, aber im englischen heißen manche wörter zusammengesetz doch etwas anderes?! ist mir im prinzip für deutschland auch nicht so wichtig, aber ich tauche halt auch öfter mal in england und wenn dann dort etwas anderes damit verbunden werden würde ...
Lg
die pinguin-biene

[Obi]

Hi Biene,

Wenn man 'down under' nicht als Australien sieht kann man's problemlos auch als 'unten' übersetzen.
Kein Angst, Du machst Dich also nicht heimlich lächerlich mit den Tauchstempel... 

Wie ist es denn so in England zu tauchen? Was gibt's da alles zu sehen? 

[Pinguin-Biene]

hmm, das klingt ja gut ;-)

eigentlich recht schön. also ich war bisher in torquay und in plymout tauchen (südküste --> cornwall) ... habe dort kontakt zu einer sehr netten tauchschule. bin ein jahr lang in torquay gewesen vor 2 jahre. freuen sich jedes jahr mich wieder zu sehen. naja, in plymouth liegen schöne wracks in nicht allzu großer tiefe. die scylla zum beispiel liegt zum beispiel auf 20-25m. allerdings muss man naürlich mitm skipper rausfahren. aber die basis war schön, direkt aus dem wasser, mit dem boot zurück und unter der warmen dusche den anzug ausziehen ;-) die sicht war bei mir als ich in torquay tauchen war bisher immer nicht ganz so gut (3-5m vielleicht) Einmal haben wir sogar unseren Tauchlehrer verloren ^^ Als ich Osten drin war, war wohl die ganze Zeit eine super sicht (10m mindestens) aber als ich endlich reinkam war alles aufgewühlt. habe trotzdem einen kleinen "catshark" oder auch "dogfish" gesehen ^^ vor 2 jahren haben wir sogar "cattlefish" gesehen. Die kommen immer in die Bucht for Devon um ihre Eier zu legen. War schon faszinierend, gerade weil ich bisher immer nur in Norwegen oder in hiesigen Seen getaucht bin ;-)

LG
Pinguin-Biene

[Obi]

Kling gar nicht schlecht.

Mich würde es ja weiter oben in Schottland mal reizen. Da müssen auch jede Menge Wracks liegen und auch die Sicht soll recht gut sein.
...nur isses dort oben auch recht zapfig im Wasser. 

[Pinguin-Biene]

hm, damit hab ich mich noch nicht so beschäftigt. vor plymouth liegen aber auch recht viele wracks, nur so zur info ;-)

vielleicht kann ich bald vom Norden berichten. kommt ganz drauf an, wo ich studiere